La Corte Suprema de los EEUU declaró ilegal la prohibición de matrimonios del mismo sexo. Considero que este es un gran triunfo para tod@s los que apoyamos la no-discriminación entre seres humanos por cualquier motivo o supuesta razón.
Adjunto el párrafo final del fallo que me he permitido traducir para su mejor comprensión en nuestro país, tratando de hacer justicia a tan bella y profunda declaración.
Extracto del fallo de la Corte Suprema de los EEUU declarando inconstitucional las leyes que impiden el matrimonio entre personas del mismo sexo, el 26 de junio, 2015.
“No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. In forming a marital union, two people become something greater than once they were. As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death. It would misunderstand these men and women to say they disrespect the idea of marriage. Their plea is that they do respect it, respect it so deeply that they seek to find its fulfillment for themselves. Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization’s oldest institutions. They ask for equal dignity in the eyes of the law. The Constitution grants them that right.”
Fallo de mayoría redactado por Anthony Kennedy, Juez de la Corte Suprema de los EEUU.
“Ninguna unión es más profunda que el matrimonio, ya que incorpora los ideales de amor, fidelidad, devoción, sacrificio y familia. Al formar una unión marital, dos personas se transforman en algo más grande de lo que fueron. Como algunos de los solicitantes en estos casos lo demuestran, el matrimonio incorpora un amor que puede perdurar incluso más allá de la muerte. Sería no comprender a estos hombres y mujeres decir que no respetan la idea del matrimonio. Su súplica es que la respetan tan profundamente que buscan encontrar su realización para ellos mismos. Su esperanza es no ser condenados a vivir en soledad, excluidos de una de las instituciones más antiguas de la civilización. Ellos solicitan gozar de igual dignidad ante la ley. La Constitución les otorga ese derecho.”