MÓNICA GÓMEZ
(CHILE)
El Vuelo
En la juventud de la vejez
caída
trizada
frágil
mutiladas las manos por mis manos
y las manos de los otros
recibo en mi cuerpo tu cuerpo oscuro
que fecunda
sombra diamantina
Zborul
În junețea bătrâneții prăbușită zdruncinată
fragilă
cu mâinile mutilate de mâinile mele
și
mâinile celorlalți
consimt pe trupul meu
trupul tău întunecat ce zămislește
o umbră diamantină
Perfil cultural
Mónica Gómez, poeta, narradora y agente cultural, hizo estudios de periodismo en la Universidad de Chile, comenzó en la literatura en el Taller del escritor argentino Humberto Costantini, participó del curso de cuento fantástico de Oscar Hahn y realizó su Diplomado en la Escuela de Escritores de la Sociedad de Escritores de México. Escritora chilena de nacimiento ha viajado intensamente y vivido en España, Argelia y México. Actualmente vive en Santiago de Chile y se desempeña como evaluadora de proyectos literarios del Fondo del Libro del Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio de Chile y Jurado de Concurso Literarios. Es miembro de la Sociedad de Escritores de Chile, del PEN CLUB INTERNACIONAL (Sedes Chile y México), de la Sociedad General de Escritores de México, del Grupo Fuego de la Poesía, de Católicos en el Arte, de La Red Mundial de Escritores en Español REMES con sede en España, parte del Consejo Editorial de la revista cultural Palabras Diversas y colaboradora habitante del sitio cultural www.SitioCero.cl, www.Escritores.cl y Horizonte Literario Contemporáneo.
Profil cultural
Mónica Gómez, poetă, povestitoare și agent cultural, a studiat jurnalism la Universitatea din Chile, a debutat în literatură în cadrul Atelierului scriitorului argentinian Humberto Costantini, a participat la cursul de povestire fantastică a lui Oscar Hahn și a absolvit Școala de Scriitori ai Societății de Scriitori din Mexic. Scriitoare chiliană prin naștere, a călătorit intens și a locuit în Spania, Algeria și Mexic. În prezent locuiește în Santiago de Chile și lucrează ca evaluator de proiecte literare aparținând Fondului de Carte al Ministerului Culturii, Artelor și Patrimoniului din Chile și Juriului de Concursuri Literare. Este membră a Societății de Scriitori din Chile, a PEN CLUB INTERNACIONAL (Cu sedii în Chile și Mexic), a Societății Generale de Scriitori din Mexic, a Grupului Fuego de la Poesía, a Catolicilor în Artă, a Rețelei Mondiale de Scriitori în Spaniolă REMES cu sediul în Spania, face parte din Consiliul Editorial al revistei culturale Palabras Diversas și este colaboratoare a site-ului cultural www.SitioCero.cl, www.Escritores.cl și a revistei Orizont Literar Contemporan.
Más que poema, sincera reflexión, profundo sentimiento.
Querido Toni, la poesía siempre es confesional, lo que la hace distinta de la prosa son las figuras literarias.
En este caso, juventud de la vejez es una paradoja, mutiladas las manos por mis manos y las manos de los otros es una analogía, que fecunda sombra diamantina es metáfora.
Gracias por leerme.
Un abrazo